Heb je ons bankafschrift gezien?
Ja, mijn spaarrekening is niet meer zo geplunderd...
sinds de dubbele Oreo's op de markt kwamen.
Waar is ons geld gebleven? - Het zal wel door Enron komen.
Nu jij stage loopt, geven we meer uit dan we verdienen.
Ik moet maar een echte baan nemen.
Je doet eindelijk iets wat je leuk vindt. Ik wil niet dat je dat opgeeft.
Jammer dat je goud vinden niet leuk vindt.
We moeten er niet zo'n punt van maken.
We betalen wat later en gaan volgende maand bezuinigen.
Misschien kunnen wij nu Joey's koelkast leegeten.
Wat kun je maken van zuiveringszout en bier?
We kunnen altijd nog geld van m'n ouders lenen.
Niks daarvan. - Waarom niet?
Dat doen Bings niet.
Als ik iets geleerd heb van mijn vader...
is dat kloppen voor je het badhuisje binnenkomt.
Maar ik mocht ook geen geld lenen. - Ik wist niet dat je zo trots was.
Ik ben je man en ik zorg dat we het redden.
Al moet je twee keer zo hard werken.
The One With the Boob Job
Ik moet gaan. - Hoezo?
Ik heb echt schone kleren nodig.
Ik heb wel kleren voor je.
Ik heb dat topje voor de grap aangetrokken.
Ik wil dat je blijft. - Die boxershort kan echt niet meer.
Trek 'm dan binnenstebuiten... - Heb ik al gedaan.
Ik ben over een paar uur terug.
Ik zal je missen. - Ik jou ook.
Ik wil niet naar huis. - Mooi zo. Ik pak het topje.
Ik wil niet meer terug naar mijn appartement.
Dat komt mede doordat ik boven een crackpand woon...
maar vooral omdat ik jou daar zo mis.
Zullen we gaan samenwonen?
Mike Hannigan, je weet wel hoe je een meisje ja laat zeggen.
Dus we gaan het doen? - Ja, laten we gaan samenwonen.
Dus het gaat echt gebeuren. Ik heb altijd al met 'n man willen samenwonen.
Raap je sokken op. Doe die bril naar beneden. Nee, geen seks meer.
Dat wordt leuk.
Je moet me beloven dat je Chandler nooit vertelt wat ik je nu ga vragen.
Ik heb er ook wel 's aan gedacht.
Maar Chandler is mijn beste vriend. Het zou verkeerd zijn.
Leuk, maar verkeerd.
Het zou geweldig zijn, maar daar wilde ik het niet over hebben.
Ik wil wat geld van je lenen.
Je moet geen geld lenen aan je vrienden. - Chandler heeft jou ook geld geleend.
Hij weet ook precies waarom.
Ik moet de huur en wat rekeningen betalen.
Hoeveel heb je nodig? - 2000 dollar.
2000 dollar. Wat denk je dat ik ben? Een soapster?
Ja. - Dat klopt.
Wat zit er in die zak?
Emma begint te kruipen en het is hier niet veilig voor een baby.
Dus heb ik spullen gehaald om het kindveilig te maken.
Waarom moet alles tegenwoordig kindveilig zijn?
Toen ik klein was, ging het van: Oeps, Joey is van de trap gevallen.
Oeps, Joey staat weer onder stroom.
Ga je ook een klusjesman inhuren? - Nee, ik wilde het zelf doen.
Wil je het zelf doen? - Denk je dat vrouwen dat niet kunnen?
Vrouwen wel, maar jij niet.
Wil je tegen Joey zeggen dat hij een zwijn is?
Jij bent een zwijn en jij kan dit niet.
Ik heb de ijzerhandel ook zelf gevonden. - Die zit aan het eind van de straat.
Zit daar een ijzerhandel?
We hebben geweldig nieuws. - We gaan samenwonen.
Gefeliciteerd.
Spannend, hè? Ik heb nooit samengewoond met 'n man.
Het net als met een meisje alleen jatten ze je make-up niet.
Tenzij ze spelen: Zo zou mijn zus eruitzien.
Ze is niet echt knap.
Ik ga even naar de wc. - Doe de bril weer omlaag.
Ja, schat.
Is dat een spelletje? - Ja, we doen jullie na.
Zo zijn wij niet. Zeg dat we niet zo zijn.
Ja, schat.
Wat leuk dat jullie gaan samenwonen.
Ik hoor huwelijksklokken. - Rustig. Ik vind samenwonen al heel wat.
Ik kan me wel voorstellen dat ik ooit met Mike ga trouwen.
In een jurk die mijn borsten duidelijk, maar op subtiele wijze accentueert.
Maar of ik nou een huis wil bij een goeie school voor Sophie en Mike jr...
Ja, eigenlijk wel.
Ik wist niet dat je zo traditioneel was. - Blijkbaar wel.
Zet de Volvo maar klaar. Ik wil voetbalmoeder worden.
Ben je zover? - Ja, huisgenoot.
Bedoel je niet echtgenoot?
Waar heb je het over?
We wonen nog niet eens samen en zij zoeken het trouwservies al uit.
Trouwservies.
Dit is doodsimpel. 'Je kunt het niet'.
Ik kan het echt niet.
Ik moet je iets vragen, maar je mag niks tegen Monica zeggen.
Je had toch geen geheimen voor haar? - Dat blijft 't officiële standpunt.
Monica en ik hebben wat financiële problemen.
Dat weet ik. - Hoezo?
Dat dacht ik al. Jij werkt niet en het gaat slecht met de economie.
Dat is pas snel denken.
Zou ik wat geld van je kunnen lenen. - Tuurlijk. Hoeveel? 2000 dollar?
Inderdaad. Hoe wist je dat?
Ik weet wat je verdiende en ik weet wat je huur is.
Ik ben echt op dreef.
Ik vind dit echt geweldig.
Heb je 2000 dollar aan Monica gegeven? Heeft ze geld van je geleend?
Zoiets. - Zei ze dat we geldproblemen hadden?
Nee, daar was het niet voor. Het was voor haarzelf.
Wat dan? - Lets persoonlijks.
Waar geeft ze nou 2000 dollar aan uit zonder 't te zeggen?
Borstvergroting. - Dat wil ik niet. Dat is waanzin.
Het zou waanzin zijn om ze te laten verkleinen.
Ik wilde wat vragen over Monica's echtgenoot-grapje.
Het was een woordspeling op 'kamergenoot'.
Dat snapte ik wel. Al was 't van hoog niveau.
Maar wat ik wil zeggen...
Misschien had ik dit eerder moeten doen.
Nu we gaan samenwonen, verwacht je toch geen aanzoek?
Nee, helemaal niet.
We gaan alleen samenwonen. We zien wel wat er van komt.
Wat mij betreft komt het nooit verder. - Hoe bedoel je?
Luister, Phoebe. Ik hou heel veel van je, maar ik wil nooit meer trouwen.
Mijn eerste huwelijk was zo'n ramp, dat ik het niet meer zie zitten.
Was het zo erg? - Op 't laatst ontlastte ze zich...
Dat is inderdaad erg.
Maar met een ander kan het toch heel anders gaan?
Zoals met een blondine die altijd het toilet gebruikt.
Behalve die ene keer in zee...
Daar gaat 't niet om. Ik dacht de eerste keer al dat 't voor altijd was.
Het ligt niet aan jou. Ik wil gewoon nooit meer trouwen.
Het spijt me.
Kun je daarmee leven? Anders kan ik beter niet bij je intrekken.
Ik wil absoluut niet trouwen.
Ik wilde alleen zeker weten dat jij dat ook niet wilde.
Als je straks van gedachten verandert, zul je ervan lusten.
Ik verander echt niet... - Het is wel duidelijk.
Dus je hebt toch maar iemand gebeld? - Ja, ik kan niet eens met stokjes eten.
Het is voor elkaar. - Bedankt.
Wacht. U vergeet uw spelletje.
Daar is ze. Mijn perfect gevormde vrouw.
Je moet mij niks vragen. Ik snap z'n grapjes nooit.
Dank je. - Nee, jij bedankt.
Ik zou niet één ding aan je willen veranderen. Niet één ding.
En zeker geen twee dingen.
Je doet raar. Wil je seks of ben je stout geweest?
Nee, ik vind je gewoon prachtig. Ik zit vol vuur, door jouw figuur.
Vroeger zeiden ze gewoon: Je ziet er leuk uit.
Ja, maar dan kan ik ook je gezicht bedoelen en het gaat mij om je lichaam.
Ik wil niks aan je veranderen. Ik zou ook niet willen dat dingen groter waren.
Zou jij willen dat iets van mij groter was?
Zeg maar niks.
Net als je denkt dat ie zich niet vreemder kan gedragen.
Waarom is hij bang dat ik verander? - Ja, waarom begint hij daarover?
We proberen zwanger te worden. Hij is vast bang dat ik dikker word.
Denk je dat echt? - Dat zei hij: Je bent perfect zo.
Zorg dat niks groter wordt. Hij leek mijn worstelcoach wel.
Ik moet met Chandler praten. - Ja, anders doe ik het.
Natuurlijk verandert je lichaam.
Je krijgt grotere tieten en 'n grotere kont. Je kunt je plas niet ophouden.
Het is een geweldige tijd.
Ik wil je wat vragen over het huwelijk.
Kom je nou speciaal bij mij thuis langs om daar grappen over te maken?
Ik wil je echt iets vragen. - Hoezo?
Mike wil nooit meer trouwen.
Nooit meer? - Nooit meer.
Ga je nog met 'm samenwonen? - Dat wil ik wel graag.
Ik wil van jou horen dat het huwelijk niks voorstelt. Dat ik niks mis.
Dat het huwelijk waardeloos is.
Het huwelijk is waardeloos.
Wil je dat de man dik wordt en de vrouw zich niet meer scheert...
ga dan trouwen.
Zo denk je er niet echt over, hè? - Nee, het spijt me.
Ik weet dat je het niet wilt horen, maar ik ben dol op het huwelijk.
Echt, scheidingskampioen?
Ik word liever Ross de Scheider genoemd. Dat is cooler.
M'n huwelijken zijn op niks uitgelopen...
maar ik vond het heerlijk om gebonden te zijn.
Carol en ik hebben veel lol gehad voor ze lesbisch werd.
En daarna ook nog één keer.
Het spijt me.
Zo denk je er gewoon over.
Samenwonen wordt vast fantastisch. Je houdt toch van Mike?
Ja, dat is zo. - Zie je wel?
Je was zo enthousiast over het samenwonen. En het is ook niet niks.
Je hebt gelijk.
Dank je. Je hebt me echt geholpen. - De Scheider, redder in nood.
Het klinkt niet cooler. - Ik hoorde 't ook.
Mag ik helemaal geen leuke dingen doen?
Perfectie.
Ik zou er niks aan veranderen.
Nog even daarover.
Ik ga veranderen. - Maar dat hoeft toch niet?
Het wordt allemaal wat groter.
Ik vind je borsten prima zo. - Fascist.
M'n borsten worden groter of je nou wil of niet.
En niet alleen mijn borsten. M'n kont wordt ook groter.
En haar handen en voeten misschien ook wel.
Gebeurt dat ook? - Dat hoort er allemaal bij.
Waarom doe je jezelf dat aan? - Ik dacht dat jij het ook wilde.
Als je het zo graag wil, moeten die borsten maar.
Maar een grote kont en clownsvoeten?
Als je hier al niet tegen kan, hoe moet 't dan in het ziekenhuis?
Met al dat bloed, het gegil en de kleine die eruit komt.
Waarom heb je gezegd dat Monica een borstvergroting wil?
Omdat 't zo is.
Chandler weet dat ik geld geleend heb. - Ja, voor 'n borstvergroting.
Dus ik ben 4000 dollar kwijt en niemand krijgt grotere borsten?
Wat dachten jullie hiervan: Ross het scheidings-ding?
Beter.
Heel cool.
Ik ben blij dat je met mij kwam praten. Hopelijk heb je er iets aan gehad.
Jazeker. Dank je wel.
Mooi, want toen ik erover nadacht besefte ik...
dat het huwelijk misschien niks voor jou is.
Hoe bedoel je? - Je zei dat je voetbalmoeder wil worden.
Maar is dat wel wat voor jou? Zie je jezelf al in een Volvo?
Ze zijn wel erg vierkant.
Het huwelijk zou je vervelen. Het is zo gewoontjes.
Kan ik helpen?
We hebben vier trappen en de hal gehad en 'n valse pitbull ontweken...
maar nu wordt het echt lastig.
Soms zijn je woorden echt kwetsend.
Waar moet ie komen? - Snel. Het is loodzwaar.
Niet voor mij, want ik doe maar alsof. Maar voor hen wel.
Nog even over het huwelijk. Valt er niet meer over te praten?
Nee, maar jij wilt toch ook niet trouwen?
Maar ik wil wel trouwen.
Hadden jullie dat niet beneden kunnen bespreken?
Wil je trouwen? - Ooit.
En... hernia.
Ik heb geen normaal leven gehad en ik had niet 't idee dat ik iets miste...
maar nu wil ik de gewone dingen.
Waarom zei je niet dat je wilde trouwen?
Ik wist niet hoe belangrijk 't was. Ik hou van je en ik wilde samenwonen.
Dat wil ik ook. Dat kan toch? - Nee, dat kan ik niet.
Het was prima toen ik nog niet wist hoe het verder zou gaan...
maar nu weet ik dat het nooit verdergaat.
We kunnen 't proberen. Misschien ga je anders denken over 't huwelijk.
Ga jij anders denken over het huwelijk?
Nee. - Ik ook niet.
Ik wil iemand die hetzelfde wil als ik.
Maar ik wil er niet mee stoppen. - Ik ook niet.
Ik kan niet geloven dat 't voorbij is.
Ik laat m'n spullen wel ophalen.
Hou je haaks, Mike. - Dag, Mike.
Ik vind het zo erg voor je. - Wij allemaal.
De positieve kant is dat je ook van die lelijke stoel af bent.
Die is van jou, hè?
Ik hou van je.
Het is me gelukt.
Ik kan beter zo veel mogelijk meenemen.
Je weet nooit wanneer ik 'm weer open krijg.